В русской версии весь текст - казяброй.

[Brummbar]

Система - windows 7 с апдейтом для русского языка. Что посоветуете делать? Очень уж неудобно русский гайд (запускается хорошо) совмещать с англоязычной версией.

[Odin_KG]

Что посоветуете делать?

Честно говоря, не знаю. Моя логика была проста - русские люди используют русский Windows. В этом случае проблем нет. Соответственно, для английского Windows существует английская версия Magic Particles, но она не бесплатная.

[Brummbar]

Оптимизация под таковые системы не планируется в обозримом будущем?

[Odin_KG]

Оптимизация под таковые системы не планируется в обозримом будущем?

не планируется.

просто в установленной английской версии возникали некоторые проблемы, в частности, с изменением цвета частиц, привязки частиц к эмиттеру в движении и прочее

Что-то тут не так. Наверняка какие-то ошибки имеются, но не такие очевидные. Уж чтобы цвет частиц не менялся - это я не верю. Скорее всего, вы неверно что-то делаете.
Английская и русская версии абсолютно одинаковы. Соответственно, ситуация, что одна работает, а вторая не работает несколько странная.

[Brummbar]

Спасибо, уже разобрался) Вот только единственное не понимаю - как присоединить партиклы к движущемуся эмиттеру? Сколько ни бился - флажок неактивен. В чём загвоздка?

[Odin_KG]

Сколько ни бился - флажок неактивен. В чём загвоздка?

Вы бы сказали, какой именно флажок не активен. Я же не знаю, что вы делаете.

Вообще, если я правильно понял проблему, то нужно использовать кнопку под сценой с двумя стрелочками (следующая кнопка после масштаба сцены, где обычно 100% написано).

В чём загвоздка?

Вероятно, вы тыкаете в какой-то флажок на графике. Вообще, если щелкнуть в название графика, то откроется справка на этот график с описанием дополнительных полей, которые на графике находятся. Рекомендую использовать в особо непонятных ситуациях.